Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:6

Ecclésiaste 7. 6 - Il vaut mieux être repris par un homme sage, que d’être séduit par les flatteries des insensés :

Ecclésiaste 7:6 - car comme le bruit des épines qui brûlent sous une chaudière (marmite), ainsi est le rire de l’insensé ; mais cela aussi (même) est (une) vanité.

Ecclésiaste 7:6 - car tel qu’est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l’insensé. Cela aussi est vanité.

Ecclésiaste 7:6 - For as the crackling of thorns under a pot,
so is the laughter of the fools;
this also is vanity.

Ecclésiaste 7. 6 - Like the crackling of thorns under the pot,
so is the laughter of fools.
This too is meaningless.

Ecclésiaste 7.6 - For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Ecclésiaste 7.6 - Porque la risa del necio es como el estrépito de los espinos debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Ecclésiaste 7.6 - quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas

Ecclésiaste 7.6 - ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων καί γε τοῦτο ματαιότης.

Ecclésiaste 7.6 - Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel!