Comparateur des traductions bibliques Ecclésiaste 7:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Parole de vie
Ecclésiaste 7.19 - La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs d’une ville.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 7. 19 - La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 7: 19 - La sagesse rendra le sage plus fort que 10 chefs présents dans une ville.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse rend un homme plus fort qu’une ville défendue par dix capitaines.
Bible en français courant
Ecclésiaste 7. 19 - La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville.
Bible Annotée
Ecclésiaste 7,19 - La sagesse donne plus de force au sage que dix capitaines à une ville,
Bible Darby
Ecclésiaste 7, 19 - La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.
Bible Martin
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse donne plus de force au sage, que dix Gouverneurs qui seraient dans une ville.
Parole Vivante
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse rend un homme plus invulnérable qu’une ville défendue par dix capitaines.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 7.19 - La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse rend le sage plus fort que dix princes de la cité.
Bible Crampon
Ecclésiaste 7 v 19 - La sagesse donne au sage plus de force que n’en possèdent dix chefs qui sont dans la ville.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 7. 19 - Il est bon que vous souteniez le juste ; mais ne retirez pas aussi votre main de celui qui ne l’est pas : car celui qui craint Dieu, ne néglige rien.
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse rend le sage plus fort que dix princes d’une ville ;
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 7:19 - La sagesse a plus de force pour le sage que dix commandants qui sont dans la ville.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ecclésiaste 7:19 - Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ecclésiaste 7. 19 - Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ecclésiaste 7.19 - Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 7.19 - La sabiduría fortalece al sabio más que diez poderosos que haya en una ciudad.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 7.19 - sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis
