Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 5:5

Ecclésiaste 5:5 - (5.4) Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

Ecclésiaste 5.5 - Évite les paroles qui te font commettre une faute. Ne sois pas obligé de dire au prêtre : « Je me suis trompé. » Sinon, Dieu va se mettre en colère à cause de ce que tu as dit, et il détruira ce que tu entreprends.

Ecclésiaste 5. 5 - Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains ?

Ecclésiaste 5: 5 - Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher et ne dis pas devant le messager de Dieu que c’est un péché involontaire. Pourquoi Dieu devrait-il s’irriter à cause de tes paroles et détruire le travail de tes mains ?

Ecclésiaste 5:5 - Ne laisse pas tes paroles te charger d’une faute et ne va pas dire au représentant de Dieu ; « Mon vœu était une erreur. » Pourquoi irriter Dieu par tes paroles et faire échouer tes entreprises ?

Ecclésiaste 5. 5 - Évite les propos qui te rendraient coupable. Ne sois pas obligé de dire au prêtre: « C’est une erreur. » Autrement, Dieu s’irritera à cause de ces paroles et détruira ce que tu entreprends.

Ecclésiaste 5,5 - Il vaut mieux que tu ne fasses pas de vœux, que d’en faire et de ne pas les accomplir.

Ecclésiaste 5, 5 - Mieux vaut que tu ne fasses point de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

Ecclésiaste 5:5 - Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d’en faire, et ne les accomplir point.

Ecclésiaste 5:5 - Ne permets pas à ta bouche de charger ton être entier d’un péché et ne te mets pas dans une situation où tu seras obligé de dire au représentant de Dieu : « C’est un malentendu ». Pourquoi donnerais-tu à Dieu une occasion de s’irriter contre toi à cause de tes paroles et de faire échouer tes entreprises ?

Ecclésiaste 5.5 - Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d’en faire, et de ne pas les accomplir.

Ecclésiaste 5:5 - Que la légèreté de votre bouche ne soit pas à votre chair une occasion de tomber dans le péché^* ; et ne dites pas devant l’ange^* : Il n’y a point de providence ; de peur que Dieu, irrité contre vos paroles, ne détruise les ouvrages de vos mains.
Ne faites pas indiscrètement des vœux par suite desquels la chair, fragile, se trouve exposée au péché.
Ou l’ange gardien, ou, selon saint Jérôme, le prêtre, à qui il appartient de décider sur les vœux.

Ecclésiaste 5 v 5 - Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé de Dieu que c’est une inadvertance : pourquoi Dieu s’irriterait-il au sujet de tes paroles, et détruirait-il les œuvre de tes mains ?

Ecclésiaste 5:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !