Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 4:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 4:7 Louis Segond 1910 - J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.
Parole de vie
Ecclésiaste 4:7 Parole de vie - J’ai vu encore une situation stupide sous le soleil :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 4:7 Nouvelle Édition de Genève - J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 4:7 Segond 21 - J’ai examiné une autre réalité qui n’est que fumée sous le soleil :
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 4:7 Bible Semeur - J’ai encore constaté une autre chose dérisoire sous le soleil.
Bible en français courant
Ecclésiaste 4:7 Bible français courant - J’ai observé ici-bas une autre situation décevante comme la fumée:
Bible Annotée
Ecclésiaste 4:7 Bible annotée - Et je vis encore une autre vanité sous le soleil :
Bible Darby
Ecclésiaste 4.7 Bible Darby - Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil :
Bible Martin
Ecclésiaste 4:7 Bible Martin - Puis je me suis mis à regarder une [autre] vanité sous le soleil ;
Parole Vivante
Ecclésiaste 4.7 Parole Vivante - En continuant à observer, j’ai remarqué une autre absurdité* sous le soleil :
Bible Ostervald
Ecclésiaste 4.7 Bible Ostervald - Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 4:7 Bible de Tours - En considérant toutes choses, j’ai trouvé une autre vanité sous le soleil.
Bible Crampon
Ecclésiaste 4 v 7 Bible Crampon - Je me suis tourné et j’ai vu une autre vanité sous le soleil.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 4:7 Bible Sacy - En considérant toutes choses, j’ai trouvé encore une autre vanité sous le soleil :
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 4:7 Bible Vigouroux - En considérant, j’ai trouvé encore une autre vanité sous le soleil.
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 4:7 Bible de Lausanne - Et j’en suis venu à considérer une [autre] vanité sous le soleil.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ecclésiaste 4:7 Bible anglaise ESV - Again, I saw vanity under the sun:
Bible en anglais - NIV
Ecclésiaste 4:7 Bible anglaise NIV - Again I saw something meaningless under the sun:
Bible en anglais - KJV
Ecclésiaste 4:7 Bible anglaise KJV - Then I returned, and I saw vanity under the sun.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 4:7 Bible espagnole - Yo me volví otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 4:7 Bible latine - considerans repperi et aliam vanitatem sub sole
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 4:7 Ancien testament en grec - καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 4:7 Bible allemande - Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne:
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
