Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 4:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 4:5 - L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Parole de vie
Ecclésiaste 4.5 - C’est vrai, le sot qui ne fait rien se laisse mourir de faim.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 4. 5 - L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 4: 5 - L’homme stupide croise les bras et se détruit lui-même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 4:5 - Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même.
Bible en français courant
Ecclésiaste 4. 5 - Bien sûr, le sot qui se croise les bras se laisse mourir de faim.
Bible Annotée
Ecclésiaste 4,5 - L’insensé se croise les mains et mange sa propre chair.
Bible Darby
Ecclésiaste 4, 5 - Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.
Bible Martin
Ecclésiaste 4:5 - Le fou tient ses mains ployées, et se consume soi-même, [en disant] :
Parole Vivante
Ecclésiaste 4:5 - On dit que celui qui se croise les bras est un insensé et qu’il se détruit lui-même.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 4.5 - L’insensé se croise les mains et se consume lui-même :
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 4:5 - L’insensé met ses mains l’une dans l’autre, et il dévore sa propre chair*, en disant :
Il dévore ce qu’il possède. Salomon, dans ce verset et dans le précédent, considère la condition malheureuse de l’homme : s’il acquiert du bien par son industrie, il est exposé à l’envie des autres ; si, pour l’éviter, il mène une vie paisible et oisive, il se trouve accablé par la pauvreté.
Il dévore ce qu’il possède. Salomon, dans ce verset et dans le précédent, considère la condition malheureuse de l’homme : s’il acquiert du bien par son industrie, il est exposé à l’envie des autres ; si, pour l’éviter, il mène une vie paisible et oisive, il se trouve accablé par la pauvreté.
Bible Crampon
Ecclésiaste 4 v 5 - L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 4. 5 - L’insensé met ses mains l’une dans l’autre, et il mange sa propre chair, en disant :
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 4:5 - L’insensé se croise les mains, et il mange sa propre chair, en disant :
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 4:5 - L’insensé se croise les mains et mange sa propre chair :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ecclésiaste 4:5 - The fool folds his hands and eats his own flesh.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ecclésiaste 4.5 - The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 4.5 - El necio cruza sus manos y come su misma carne.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 4.5 - stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 4.5 - ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 4.5 - Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 4:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
