Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 12:2

Ecclésiaste 12:2 - (12.4) avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

Ecclésiaste 12.2 - À ce moment-là,
le soleil et la lumière paraissent sombres,
la lune et les étoiles s’éteignent,
les nuages reviennent après la pluie.

Ecclésiaste 12. 2 - Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.

Ecclésiaste 12: 2 - C’est le moment où le soleil et la lumière, la lune et les étoiles s’obscurcissent, et où les nuages reviennent juste après la pluie.

Ecclésiaste 12:2 - avant que s’obscurcissent le soleil, la lumière,
et que la lune et les étoiles ne perdent leur éclat,
et que les nuées reparaissent sitôt après la pluie.

Ecclésiaste 12. 2 - Alors le soleil s’assombrit,
la lune et les étoiles se ternissent,
les nuages reviennent sans cesse après la pluie.

Ecclésiaste 12,2 - Bannis le chagrin de ton cœur et éloigne de ta chair la souffrance, car la jeunesse et l’aurore sont vanité.

Ecclésiaste 12, 2 - avant que s’obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;

Ecclésiaste 12:2 - Ôte le chagrin de ton cœur, et éloigne de toi le mal ; car le jeune âge et l’adolescence ne sont que vanité.

Ecclésiaste 12:2 - Avant que le soleil et la lumière ne s’obscurcissent (pour toi), que la lune et les étoiles ne perdent leur éclat et que les nuages ne reparaissent sitôt après la pluie.

Ecclésiaste 12.2 - Bannis le chagrin de ton cœur, et éloigne les maux de ta chair ; car le jeune âge et l’adolescence ne sont que vanité.

Ecclésiaste 12:2 - Avant que s’obscurcissent le soleil, la lumière, la lune et les étoiles^*, et que les nuages reparaissent après la pluie^*.
Avant que les yeux, qui sont comme le soleil et la lumière de l’homme, et les autres sens s’affaiblissent par l’âge, ainsi qu’il arrive aux vieillards. (S. JÉRÔME.)
Que les infirmités succèdent aux infirmités.

Ecclésiaste 12 v 2 - avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;

Ecclésiaste 12:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !