Comparateur des traductions bibliques Ecclésiaste 10:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 10:10 - S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force ; mais la sagesse a l’avantage du succès.
Parole de vie
Ecclésiaste 10.10 - Si le fer d’une hache ne coupe plus, et si on ne l’aiguise pas, il faut deux fois plus de force pour frapper. La sagesse a l’avantage de faire réussir les choses.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 10. 10 - S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force ; mais la sagesse a l’avantage du succès.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 10: 10 - s’il a usé la hache et ne l’a pas aiguisée, il devra redoubler de force. La sagesse a l’avantage de donner le succès.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer de la hache est émoussé et qu’on ne l’aiguise pas, il faudra redoubler d’efforts, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.
Bible en français courant
Ecclésiaste 10. 10 - Si on n’aiguise pas une hache au tranchant émoussé, il faut davantage de force pour l’utiliser. En effet, la sagesse est l’instrument du succès.
Bible Annotée
Ecclésiaste 10,10 - Si le fer est émoussé et qu’on n’en ait pas aiguisé le tranchant, il faut redoubler d’efforts, mais la sagesse a l’avantage de la réussite.
Bible Darby
Ecclésiaste 10, 10 - Si le fer est émoussé, et que celui qui l’emploie n’en aiguise pas le tranchant, il aura des efforts à faire ; mais la sagesse est profitable pour amener le succès.
Bible Martin
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer est émoussé, et qu’on n’en ait point fourbi la lame, il surmontera même la force ; mais la sagesse est une adresse excellente.
Parole Vivante
Ecclésiaste 10:10 - Si le tranchant de la hache est émoussé et qu’on ne l’aiguise pas, il faudra redoubler d’efforts, mais la sagesse a l’avantage d’assurer le succès.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 10.10 - Si le fer est émoussé, et qu’il n’en ait pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler d’efforts ; mais la sagesse a l’avantage de donner de l’adresse.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer s’émousse, et qu’on ne l’aiguise point pour le remettre en son premier état, mais qu’on l’émousse encore, on aura bien de la peine à l’aiguiser ; ainsi la sagesse ne s’acquiert que par un long travail.
Bible Crampon
Ecclésiaste 10 v 10 - Si le fer est émoussé et si l’on n’a pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de force ; mais la sagesse est préférable pour le succès.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 10. 10 - Si le fer s’émousse, et qu’au lieu de le rétablir dans son premier état, on le rebrousse encore, on aura bien de la peine à l’aiguiser ; ainsi la sagesse ne s’acquiert que par un long travail.
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer s’est émoussé et n’a plus son premier mordant, on aura beaucoup de peine à l’aiguiser ; ainsi la sagesse ne s’acquiert que par un long travail.
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 10:10 - Si le fer est émoussé, et que l’[ouvrier] {Héb. lui.} affile le tranchant qui fait défaut, il accroît ses forces ; et la sagesse est un degré supérieur de succès.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ecclésiaste 10:10 - If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge, he must use more strength, but wisdom helps one to succeed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ecclésiaste 10. 10 - If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ecclésiaste 10.10 - If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 10.10 - Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza; pero la sabiduría es provechosa para dirigir.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 10.10 - si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia
Ecclésiaste 10.10 - Wenn ein Eisen stumpf ist und ungeschliffen bleibt, so muß man um so mehr Kraft anwenden; aber durch Weisheit kommt man zum Gelingen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 10:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
