Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 9:9

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 9:9 - Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Parole de vie

Proverbes 9.9 - Conseille un sage, il deviendra plus sage encore. Enseigne celui qui agit bien, ses connaissances augmenteront.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9. 9 - Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Bible Segond 21

Proverbes 9: 9 - Donne au sage et il deviendra encore plus sage, enseigne le juste et il augmentera son savoir.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 9:9 - Oui, donne des conseils au sage, et il sera plus sage encore.
Instruis le juste, il enrichira son savoir.

Bible en français courant

Proverbes 9. 9 - Ce que tu dis à un sage développe sa sagesse. Ce que tu transmets à un homme honnête augmente son savoir.

Bible Annotée

Proverbes 9,9 - Donne au sage, et il sera plus sage encore ; Instruis le juste, il en augmentera son savoir.

Bible Darby

Proverbes 9, 9 - Donne au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science.

Bible Martin

Proverbes 9:9 - Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science.

Parole Vivante

Proverbes 9:9 - Oui, donne des conseils au sage, et il sera plus sage encore.
Instruis le juste, et il enrichira son savoir.

Bible Ostervald

Proverbes 9.9 - Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.

Grande Bible de Tours

Proverbes 9:9 - Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement

Bible Crampon

Proverbes 9 v 9 - Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Bible de Sacy

Proverbes 9. 9 - Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement.

Bible Vigouroux

Proverbes 9:9 - Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il recevra l’instruction avec empressement.

Bible de Lausanne

Proverbes 9:9 - Donne au sage, et il en deviendra plus sage encore ; instruis le juste, et qu’il ajoute à la doctrine.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 9:9 - Give instruction to a wise man, and he will be still wiser;
teach a righteous man, and he will increase in learning.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 9. 9 - Instruct the wise and they will be wiser still;
teach the righteous and they will add to their learning.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 9.9 - Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 9.9 - Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 9.9 - da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 9.9 - δίδου σοφῷ ἀφορμήν καὶ σοφώτερος ἔσται γνώριζε δικαίῳ καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 9.9 - Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 9:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !