Comparateur des traductions bibliques Proverbes 9:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 9:3 - Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville :
Parole de vie
Proverbes 9.3 - Elle a envoyé ses servantes à l’endroit le plus haut de la ville pour crier cette invitation :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 9. 3 - Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville :
Bible Segond 21
Proverbes 9: 3 - Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville :
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 9:3 - Elle a envoyé ses servantes pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux les plus élevés de la ville :
Bible en français courant
Proverbes 9. 3 - Elle a envoyé ses servantes lancer cette invitation à l’endroit le plus élevé de la ville:
Bible Annotée
Proverbes 9,3 - Elle a envoyé ses servantes ; Elle appelle du sommet des hauteurs de la ville :
Bible Darby
Proverbes 9, 3 - elle a envoyé ses servantes ; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville :
Bible Martin
Proverbes 9:3 - Elle a envoyé ses servantes ; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant] :
Parole Vivante
Proverbes 9:3 - Elle a envoyé ses servantes pour lancer ses invitations, Elle appelle du sommet des lieux les plus élevés de la ville :
Bible Ostervald
Proverbes 9.3 - Elle a envoyé ses servantes ; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie :
Grande Bible de Tours
Proverbes 9:3 - Elle a envoyé ses servantes pour appeler à la forteresse et aux murailles de la ville*. Ce qui plus haut est appelé une demeure est ici désigné sous le nom de forteresse et de ville environnée de murailles. Les servantes de la Sagesse sont les âmes des Apôtres, des Docteurs de l’Église, de tous ceux que le zèle anime.
Bible Crampon
Proverbes 9 v 3 - Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville :
Bible de Sacy
Proverbes 9. 3 - Elle a envoyé ses servantes à la forteresse et aux murailles de la ville, pour appeler les hommes :
Bible Vigouroux
Proverbes 9:3 - Elle a envoyé ses servantes pour appeler (ses conviés) à la citadelle et aux remparts de la ville : [9.3 Ses servantes. Les servantes de la sagesse représentent les Apôtres, les docteurs de l’Eglise et, en général, les prédicateurs, qui vont partout annoncer l’Evangile, publier la foi chrétienne. ― Ces servantes envoyées pour chercher les convives correspondent aux serviteurs de l’Evangile qui vont appeler les convives au festin de noces, voir Matthieu, 22, verset 1 et suivants ; Luc, 14, verset 16 et suivants.]
Bible de Lausanne
Proverbes 9:3 - elle a envoyé ses servantes ; elle appelle du faîte des hauteurs de la ville :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 9:3 - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 9. 3 - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 9.3 - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 9.3 - Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 9.3 - misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis
