Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 9:15

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 9:15 - Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin :

Parole de vie

Proverbes 9.15 - Là, elle appelle les passants qui vont droit devant eux :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9. 15 - Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin :

Bible Segond 21

Proverbes 9: 15 - pour interpeller les passants qui vont droit leur chemin :

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 9:15 - pour interpeller les passants
qui vont droit leur chemin.

Bible en français courant

Proverbes 9. 15 - De là, elle interpelle les passants qui vont droit devant eux:

Bible Annotée

Proverbes 9,15 - Pour appeler ceux qui passent, Qui vont droit leur chemin :

Bible Darby

Proverbes 9, 15 - pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin :

Bible Martin

Proverbes 9:15 - Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant] :

Parole Vivante

Proverbes 9:15 - pour interpeller les passants qui vont droit leur chemin :

Bible Ostervald

Proverbes 9.15 - Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin :

Grande Bible de Tours

Proverbes 9:15 - Pour appeler ceux qui passent dans le chemin et qui s’avancent dans leur route :

Bible Crampon

Proverbes 9 v 15 - pour inviter les passants qui vont droit leur chemin :

Bible de Sacy

Proverbes 9. 15 - pour appeler ceux qui passaient, et qui allaient leur chemin :

Bible Vigouroux

Proverbes 9:15 - pour appeler ceux qui pass(ai)ent par le chemin et qui poursuiv(ai)ent leur route :
[9.15 Afin d’appeler elle-même. La Folie est toujours inférieure à la Sagesse. Celle-ci faisait inviter à son banquet par ses servantes, voir Proverbes, 9, 3 ; la Folie doit faire les invitations elle-même.]

Bible de Lausanne

Proverbes 9:15 - pour appeler ceux qui passent par le chemin, ceux qui vont droit leur route :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 9:15 - calling to those who pass by,
who are going straight on their way,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 9. 15 - calling out to those who pass by,
who go straight on their way,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 9.15 - To call passengers who go right on their ways:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 9.15 - Para llamar a los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 9.15 - ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 9.15 - προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 9.15 - daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !