Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 9:14

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 9:14 - Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Parole de vie

Proverbes 9.14 - Elle s’assoit à la porte de sa maison, à l’endroit le plus haut de la ville.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9. 14 - Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Bible Segond 21

Proverbes 9: 14 - Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 9:14 - Elle s’assied à la porte de sa maison,
elle place son siège aux points les plus élevés de la ville,

Bible en français courant

Proverbes 9. 14 - Elle est assise à la porte de sa maison, sur les hauteurs de la ville.

Bible Annotée

Proverbes 9,14 - Elle se place à la porte de sa demeure, Sur un siège, au plus haut de la ville,

Bible Darby

Proverbes 9, 14 - Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,

Bible Martin

Proverbes 9:14 - Et elle s’assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville ;

Parole Vivante

Proverbes 9:14 - Elle s’assoit à l’entrée de sa maison, sur les hauteurs de la ville,

Bible Ostervald

Proverbes 9.14 - Elle s’assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,

Grande Bible de Tours

Proverbes 9:14 - S’est assise à la porte de sa maison sur un siège, au lieu le plus élevé de la ville,

Bible Crampon

Proverbes 9 v 14 - Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Bible de Sacy

Proverbes 9. 14 - s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, en un lieu élevé de la ville,

Bible Vigouroux

Proverbes 9:14 - s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, dans un lieu élevé de la ville,
[9.14 Elle s’est assise à la porte de sa maison pour attirer les imprudents. ― Elle va aussi çà et là, en un lieu élevé de la ville, pour chercher des victimes.]

Bible de Lausanne

Proverbes 9:14 - Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un trône, dans les hauteurs de la ville,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 9:14 - She sits at the door of her house;
she takes a seat on the highest places of the town,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 9. 14 - She sits at the door of her house,
on a seat at the highest point of the city,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 9.14 - For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 9.14 - Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 9.14 - sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 9.14 - ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 9.14 - und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !