Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:9

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:9 - Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Parole de vie

Proverbes 8.9 - Une personne intelligente trouve mes paroles justes,
celle qui est savante les trouve sincères.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 9 - Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Bible Segond 21

Proverbes 8: 9 - Toutes sont exactes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:9 - elles sont toutes justes pour qui comprend les choses,
toutes sont judicieuses pour qui a de la science.

Bible en français courant

Proverbes 8. 9 - L’homme intelligent les reconnaît exactes,
ceux qui sont instruits les trouvent sûres.

Bible Annotée

Proverbes 8,9 - Tous ils sont clairs pour l’homme intelligent ; Ils sont droits pour ceux qui possèdent la connaissance.

Bible Darby

Proverbes 8, 9 - elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

Bible Martin

Proverbes 8:9 - Ils sont tous aisés à trouver à l’homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science.

Parole Vivante

Proverbes 8:9 - elles sont toutes claires pour qui sait les comprendre, toutes sont judicieuses pour qui a de la science.

Bible Ostervald

Proverbes 8.9 - Toutes sont claires pour l’homme intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:9 - Ils sont pleins de droiture pour ceux qui ont l’intelligence, pleins d’équité pour ceux qui ont trouvé la science.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 9 - Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 9 - Ils sont pleins de droiture pour ceux qui sont intelligents, et ils sont équitables pour ceux qui ont trouvé la science.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:9 - Ils sont droits pour ceux qui sont intelligents, et équitables pour ceux qui ont trouvé la science.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:9 - tous ils sont clairs pour celui qui est intelligent, et droits pour ceux qui trouvent la science.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:9 - They are all straight to him who understands,
and right to those who find knowledge.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 9 - To the discerning all of them are right;
they are upright to those who have found knowledge.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.9 - They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.9 - Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.9 - recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.9 - πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.9 - Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !