Comparateur des traductions bibliques Proverbes 8:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 8:33 - Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
Parole de vie
Proverbes 8.33 - Écoutez mes avertissements pour être des sages, ne les méprisez pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 8. 33 - Ecoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
Bible Segond 21
Proverbes 8: 33 - Écoutez l’instruction pour devenir sages, ne la négligez pas !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 8:33 - Écoutez mes leçons, et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
Bible en français courant
Proverbes 8. 33 - Ne rejetez pas mes avertissements, tenez-en compte et vous deviendrez sages.
Bible Annotée
Proverbes 8,33 - Écoutez la répréhension et devenez sages, Et ne la repoussez pas !
Bible Darby
Proverbes 8, 33 - écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
Bible Martin
Proverbes 8:33 - Ecoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
Parole Vivante
Proverbes 8:33 - Écoutez mes avis, et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
Bible Ostervald
Proverbes 8.33 - Écoutez l’instruction, pour devenir sages, et ne la rejetez point.
Grande Bible de Tours
Proverbes 8:33 - Écoutez mes instructions, soyez sages, et ne les rejetez pas.
Bible Crampon
Proverbes 8 v 33 - Ecoutez l’instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas.
Bible de Sacy
Proverbes 8. 33 - Ecoutez mes instructions ; soyez sages, et ne les rejetez point.
Bible Vigouroux
Proverbes 8:33 - Ecoutez mes instructions (la discipline) et soyez sages, et ne les (la) rejetez pas. [8.33 La discipline. Voir, sur le sens de ce mot, Proverbes, 1, 2.]
Bible de Lausanne
Proverbes 8:33 - Écoutez la discipline et devenez sages, et ne la rejetez point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 8:33 - Hear instruction and be wise, and do not neglect it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 8. 33 - Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 8.33 - Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 8.33 - Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 8.33 - audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 8:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 8.33 - Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 8:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
