Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:32

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:32 - Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies !

Parole de vie

Proverbes 8.32 - « Et maintenant, mes enfants, écoutez-moi.
Ils sont heureux,
ceux qui font ce que je dis !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 32 - Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies !

Bible Segond 21

Proverbes 8: 32 - « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:32 - Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi :
heureux tous ceux qui suivent les voies que je prescris !

Bible en français courant

Proverbes 8. 32 - « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,
heureux serez-vous si vous suivez mes conseils.

Bible Annotée

Proverbes 8,32 - Maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Heureux qui garde mes sentiers !

Bible Darby

Proverbes 8, 32 - Maintenant donc, fils, écoutez-moi : bienheureux ceux qui gardent mes voies !

Bible Martin

Proverbes 8:32 - Maintenant donc, enfants, écoutez-moi ; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies.

Parole Vivante

Proverbes 8:32 - Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ! Heureux tous ceux qui suivent fidèlement mes voies !

Bible Ostervald

Proverbes 8.32 - Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies !

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:32 - Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi : Heureux ceux qui gardent mes voies !

Bible Crampon

Proverbes 8 v 32 - « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies !

Bible de Sacy

Proverbes 8. 32 - Ecoutez-moi donc maintenant, mes enfants : heureux ceux qui gardent mes voies.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:32 - Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : (Bien)Heureux ceux qui gardent mes voies.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:32 - Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui gardent mes voies !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:32 - And now, O sons, listen to me:
blessed are those who keep my ways.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 32 - “Now then, my children, listen to me;
blessed are those who keep my ways.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.32 - Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.32 - Ahora, pues, hijos, oídme, Y bienaventurados los que guardan mis caminos.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.32 - nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.32 - νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.32 - Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !