Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:18

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:18 - Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

Parole de vie

Proverbes 8.18 - Je donne la richesse et l’honneur,
des biens qui durent et une récompense méritée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 18 - Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

Bible Segond 21

Proverbes 8: 18 - Avec moi sont la richesse et la gloire, les valeurs élevées et la justice.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:18 - Je suis accompagnée de la richesse et de l’honneur,
du bonheur et des biens durables.

Bible en français courant

Proverbes 8. 18 - J’offre la richesse et l’honneur,
des biens stables et une prospérité méritée.

Bible Annotée

Proverbes 8,18 - La richesse et l’honneur sont auprès de moi, Les biens durables et la justice.

Bible Darby

Proverbes 8, 18 - Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.

Bible Martin

Proverbes 8:18 - Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice.

Parole Vivante

Proverbes 8:18 - Je détiens dans mes mains la richesse et l’honneur, la justice et les biens durables.

Bible Ostervald

Proverbes 8.18 - Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:18 - Avec moi sont les richesses et la gloire, la magnificence et la justice.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 18 - Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 18 - Les richesses et la gloire sont avec moi, la magnificence et la justice.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:18 - Avec moi sont les richesses et la gloire, les (des) biens superbes et la justice.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:18 - Les richesses et la gloire sont avec moi, les biens solides
{Héb. anciens.} et la justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:18 - Riches and honor are with me,
enduring wealth and righteousness.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 18 - With me are riches and honor,
enduring wealth and prosperity.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.18 - Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.18 - Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.18 - mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.18 - πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.18 - Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !