Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:11

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:11 - Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Parole de vie

Proverbes 8.11 - En effet, moi, la Sagesse,
j’ai plus de valeur que les bijoux,
et je suis plus précieuse que tout ce que vous désirez. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 11 - Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Bible Segond 21

Proverbes 8: 11 - En effet, la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tout ce qu’on pourrait désirer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:11 - Car la sagesse est préférable aux perles précieuses,
et les biens les plus désirables ne sauraient l’égaler.

Bible en français courant

Proverbes 8. 11 - Car moi, la Sagesse, je vaux mieux que les perles.
Aucun trésor n’a autant de valeur. »

Bible Annotée

Proverbes 8,11 - Car la sagesse vaut mieux que le corail, Et aucun trésor ne saurait l’égaler.

Bible Darby

Proverbes 8, 11 - car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale.

Bible Martin

Proverbes 8:11 - Car la sagesse est meilleure que les perles ; et tout ce qu’on saurait souhaiter, ne la vaut pas.

Parole Vivante

Proverbes 8:11 - Car la sagesse est préférable aux perles les plus précieuses, et les biens les plus désirables ne sauraient jamais l’égaler.

Bible Ostervald

Proverbes 8.11 - Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu’on pourrait souhaiter ne la vaut pas.

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:11 - Car la Sagesse est meilleure que tout ce qu’il y a de plus précieux, et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 11 - Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l’égalent pas.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 11 - Car la sagesse est plus estimable que ce qu’il y a de plus précieux ; et tout ce qu’on désire le plus, ne peut lui être comparé.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:11 - Car la sagesse vaut mieux que tout ce qu’il y a de plus précieux, et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:11 - car la sagesse est préférable aux perles, et aucune des choses auxquelles on prend plaisir ne l’égale.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:11 - for wisdom is better than jewels,
and all that you may desire cannot compare with her.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 11 - for wisdom is more precious than rubies,
and nothing you desire can compare with her.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.11 - For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.11 - Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.11 - melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.11 - κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.11 - Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !