Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:1 - La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?

Parole de vie

Proverbes 8.1 - La Sagesse lance un appel, l’intelligence élève la voix.
Est-ce que vous n’entendez pas ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 1 - La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?

Bible Segond 21

Proverbes 8: 1 - La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence ne parle-t-elle pas tout haut ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:1 - Écoutez : la Sagesse appelle,
la raison élève la voix.

Bible en français courant

Proverbes 8. 1 - La Sagesse lance un appel,
l’intelligence élève la voix.
N’entendez-vous pas?

Bible Annotée

Proverbes 8,1 - La Sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?

Bible Darby

Proverbes 8, 1 - La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ?

Bible Martin

Proverbes 8:1 - La Sapience ne crie-t-elle pas ? et l’Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix ?

Parole Vivante

Proverbes 8:1 - Écoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix.

Bible Ostervald

Proverbes 8.1 - La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:1 - La Sagesse ne crie-t-elle pas, la Prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?

Bible Crampon

Proverbes 8 v 1 - La sagesse ne crie-t-elle pas, l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ?

Bible de Sacy

Proverbes 8. 1 - La Sagesse ne crie-t-elle pas ? et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?

Bible Vigouroux

Proverbes 8:1 - La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
[8 On peut considérer ce chapitre comme une suite du précédent, où le Sage a représenté les attraits dangereux de la volupté dans les discours impudents d’une femme débauchée ; tandis qu’ici il dépeint la sagesse, nous invitant à l’aimer par des paroles nobles, grandes, élevées et par de magnifiques promesses de nous combler des biens les plus solides.] [8.1-36 Ce chapitre est une prosopopée. La Sagesse y parle comme une reine. Il y a trois séries de pensées : 1° richesse des dons que prodigue la Sagesse, versets 1 à 21 ; 2° son origine divine et éternelle, versets 22 à 31 ; 3° bienfaits qu’elle répand sur ceux qui la possèdent, versets 31 à 36. Ce chapitre développe ainsi deux idées déjà indiquées dans les chapitres précédents : la description de la sagesse 1° comme prêchant aux hommes, voir Proverbes, 1, 20-30 ; 2° comme médiateur et instrument divin dans la création du monde, voir Proverbes, 3, 19-26.] [8.1 La sagesse. La plupart des Pères entendent ici par ce mot la sagesse divine et éternelle, en tant que seconde personne de la très sainte Trinité ; en sorte, néanmoins, qu’une partie des attributs de cette divine sagesse s’applique à la divinité, et une autre partie à l’humanité du Fils de Dieu.]

Bible de Lausanne

Proverbes 8:1 - La sagesse n’appelle-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:1 - Does not wisdom call?
Does not understanding raise her voice?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 1 - Does not wisdom call out?
Does not understanding raise her voice?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.1 - Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.1 - ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.1 - numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.1 - σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.1 - Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !