Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:5

Proverbes 6. 5 - Sauvez-vous comme un daim qui échappe de la main, et comme un oiseau qui fuit d’entre les mains de l’oiseleur.

Proverbes 6:5 - Dégage-toi, comme un (petit) daim, (qui échappe) de la main du chasseur, et comme un oiseau (qui fuit) de la main de l’oiseleur.
[6.5 De la main. Toutes les versions anciennes autres que la Vulgate traduisent : Des filets, au lieu de la main.]

Proverbes 6:5 - dégage-toi comme la gazelle [se dégage] de la main, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.

Proverbes 6:5 - save yourself like a gazelle from the hand of the hunter,
like a bird from the hand of the fowler.

Proverbes 6. 5 - Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,
like a bird from the snare of the fowler.

Proverbes 6.5 - Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Proverbes 6.5 - Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.

Proverbes 6.5 - eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis

Proverbes 6.5 - ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

Proverbes 6.5 - Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!