Comparateur des traductions bibliques Proverbes 6:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie :
Parole de vie
Proverbes 6.23 - Les ordres sont comme une lampe, l’enseignement est une lumière. Les reproches éduquent et sont un chemin qui conduit à la vie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 6. 23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie :
Bible Segond 21
Proverbes 6: 23 - En effet, le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les avertissements de l’instruction sont le chemin de la vie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
Bible en français courant
Proverbes 6. 23 - Car les recommandations sont comme une lampe, l’enseignement est comme une lumière, les réprimandes et les avertissements nous maintiennent sur le chemin de la vie.
Bible Annotée
Proverbes 6,23 - Car le précepte est une lampe, l’instruction une lumière ; Les remontrances de la sagesse sont le chemin de la vie,
Bible Darby
Proverbes 6, 23 - Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,
Bible Martin
Proverbes 6:23 - Car le commandement est une lampe ; et l’enseignement une lumière ; et les répréhensions propres à instruire [sont] le chemin de la vie.
Parole Vivante
Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe et l’enseignement une lumière. Les avertissements et la discipline sont le chemin vers la vie.
Bible Ostervald
Proverbes 6.23 - Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 6:23 - Parce que le commandement est un flambeau, la loi est une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est le chemin de la vie ;
Bible Crampon
Proverbes 6 v 23 - Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.
Bible de Sacy
Proverbes 6. 23 - parce que le commandement est une lampe ; la loi est une lumière ; et la réprimande qui retient dans la discipline, est la voie de la vie :
Bible Vigouroux
Proverbes 6:23 - Car le précepte (un commandement) est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la (une remontrance de) discipline est la voie de la vie ;
Bible de Lausanne
Proverbes 6:23 - car le commandement est une lampe et la loi une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 6:23 - For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 6. 23 - For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 6.23 - For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 6.23 - Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 6.23 - quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae
