Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 5:1

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 5:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

Parole de vie

Proverbes 5.1 - Mon enfant, fais attention à la sagesse que j’enseigne, écoute les conseils que mon intelligence te donne.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 5. 1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

Bible Segond 21

Proverbes 5: 1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, tends l’oreille vers mon intelligence,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque.
Prête l’oreille à mes paroles qui t’enseignent la raison,

Bible en français courant

Proverbes 5. 1 - Mon fils, prête une oreille attentive à mes paroles, pleines de sagesse et d’intelligence.

Bible Annotée

Proverbes 5,1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Incline ton oreille à mon intelligence,

Bible Darby

Proverbes 5, 1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,

Bible Martin

Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence ;

Parole Vivante

Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque.
Prête l’oreille aux conseils inspirés par ce que j’ai discerné,

Bible Ostervald

Proverbes 5.1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 5:1 - Mon fils, rendez-vous attentif à la sagesse que je vous enseigne ; prêtez l’oreille aux leçons de ma prudence ;

Bible Crampon

Proverbes 5 v 1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à mon intelligence,

Bible de Sacy

Proverbes 5. 1 - Mon fils, rendez-vous attentif à la sagesse que je vous enseigne ; prêtez l’oreille à la prudence que je vous montre :

Bible Vigouroux

Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à ma prudence,
[5.1 Tout le chapitre 5 est une exhortation à la chasteté.]

Bible de Lausanne

Proverbes 5:1 - Mon fils ! sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille vers mon intelligence,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 5:1 - My son, be attentive to my wisdom;
incline your ear to my understanding,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 5. 1 - My son, pay attention to my wisdom,
turn your ear to my words of insight,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 5.1 - My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 5.1 - Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu oído,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 5.1 - fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 5.1 - υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 5.1 - Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 5:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !