Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 4:3

Proverbes 4. 3 - Car je suis moi-même fils d’un père qui m’a tendrement aimé, et d’une mère qui me chérissait comme si j’eusse été son fils unique ;

Proverbes 4:3 - Car moi aussi, j’ai été le fils d’un père, le tendre enfant, et comme le (un) fils unique de(vant) ma mère.
[4.3 Chéri (tenellus) ; le grec porte obéissant, docile. ― Comme ; particule qui se sous-entend très souvent dans le style biblique, et qui est évidemment sous-entendue ici, puisque Salomon eut trois frères (voir 1 Paralipomènes, 3, 5) ; à moins qu’on ne prenne fils unique dans le sens de fils chéri, le bien-aimé, comme l’ont fait les Septante. On sait, d’ailleurs, que les écrivains grecs et latins désignaient quelquefois par bien-aimés les fils uniques ou premiers-nés.]

Proverbes 4:3 - Quand j’étais fils chez mon père, tendre et unique auprès de
{Héb. en présence de.} ma mère,

Proverbes 4:3 - When I was a son with my father,
tender, the only one in the sight of my mother,

Proverbes 4. 3 - For I too was a son to my father,
still tender, and cherished by my mother.

Proverbes 4.3 - For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

Proverbes 4.3 - Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

Proverbes 4.3 - nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea

Proverbes 4.3 - υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός.

Proverbes 4.3 - Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter,