Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 4:17

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 4:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 4:17 - Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

Parole de vie

Proverbes 4.17 - Oui, ils se nourrissent du mal qu’ils font, ils sont ivres de violence

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 4. 17 - Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

Bible Segond 21

Proverbes 4: 17 - Oui, le pain qu’ils mangent, c’est la méchanceté, le vin qu’ils boivent, c’est la violence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 4:17 - Ils se nourrissent du pain de la méchanceté
et boivent le vin de la violence.

Bible en français courant

Proverbes 4. 17 - Car ils se rassasient du mal et s’enivrent de violence.

Bible Annotée

Proverbes 4,17 - Car ils se nourrissent du pain de la perversité, Ils boivent le vin de la violence.

Bible Darby

Proverbes 4, 17 - car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences.

Bible Martin

Proverbes 4:17 - Parce qu’ils mangent le pain de méchanceté, et qu’ils boivent le vin de la violence.

Parole Vivante

Proverbes 4:17 - Car les actions malhonnêtes et les violences
leur sont aussi indispensables que le manger et le boire.

Bible Ostervald

Proverbes 4.17 - Car ils mangent le pain de la méchanceté, et ils boivent le vin de la violence.

Grande Bible de Tours

Proverbes 4:17 - Ils mangent le pain de l’impiété, et ils boivent le vin de l’iniquité.

Bible Crampon

Proverbes 4 v 17 - Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence.

Bible de Sacy

Proverbes 4. 17 - Ils se nourrissent du pain de l’impiété, et ils boivent le vin de l’iniquité.

Bible Vigouroux

Proverbes 4:17 - Ils mangent le pain de l’impiété, et ils boivent le vin de l’iniquité.

Bible de Lausanne

Proverbes 4:17 - Car ils mangent un pain de méchanceté, et ils boivent un vin de violence.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 4:17 - For they eat the bread of wickedness
and drink the wine of violence.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 4. 17 - They eat the bread of wickedness
and drink the wine of violence.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 4.17 - For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 4.17 - Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 4.17 - comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 4.17 - οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 4.17 - Denn sie essen erfreveltes Brot und trinken erpreßten Wein.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !