Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 31:18 Louis Segond 1910 - Elle sent que ce qu’elle gagne est bon ; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
Parole de vie
Proverbes 31:18 Parole de vie - Elle voit que ses affaires vont bien, sa lampe reste allumée tard dans la nuit
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 31:18 Nouvelle Édition de Genève - Elle sent que ce qu’elle gagne est bon ; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
Bible Segond 21
Proverbes 31:18 Segond 21 - Elle constate que ce qu’elle gagne est bon. Sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 31:18 Bible Semeur - Elle constate que ses affaires marchent bien.
Jusque tard dans la nuit, sa lampe est allumée.
Jusque tard dans la nuit, sa lampe est allumée.
Bible en français courant
Proverbes 31:18 Bible français courant - Elle constate que ses affaires vont bien, elle travaille même la nuit à la lumière de sa lampe.
Bible Annotée
Proverbes 31:18 Bible annotée - Teth Elle voit que ce qu’elle gagne est bon ; Sa lampe ne s’éteint point durant la nuit.
Bible Darby
Proverbes 31.18 Bible Darby - Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s’éteint pas.
Bible Martin
Proverbes 31:18 Bible Martin - [Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit.
Parole Vivante
Proverbes 31.18 Parole Vivante - Elle veille au bon ordre de toutes ses affaires.
Jusque tard dans la nuit, sa lampe est allumée.
Jusque tard dans la nuit, sa lampe est allumée.
Bible Ostervald
Proverbes 31.18 Bible Ostervald - Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit ;
Grande Bible de Tours
Proverbes 31:18 Bible de Tours - Elle a goûté, et compris que son industrie est bonne ; sa lampe ne s’éteindra pas durant la nuit.
Bible Crampon
Proverbes 31 v 18 Bible Crampon - Teth. Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit.
Bible de Sacy
Proverbes 31:18 Bible Sacy - ( Teth. ) Elle a goûté, et elle a vu que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteindra point pendant la nuit.
Bible Vigouroux
Proverbes 31:18 Bible Vigouroux - Elle a goûté, et elle a vu que son trafic (commerce) est bon ; sa lampe ne s’éteindra pas pendant la nuit.
Bible de Lausanne
Proverbes 31:18 Bible de Lausanne - Elle goûte que son trafic est bon. Sa lampe ne s’éteint pas de nuit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 31:18 Bible anglaise ESV - She perceives that her merchandise is profitable.
Her lamp does not go out at night.
Her lamp does not go out at night.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 31:18 Bible anglaise NIV - She sees that her trading is profitable,
and her lamp does not go out at night.
and her lamp does not go out at night.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 31:18 Bible anglaise KJV - She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 31:18 Bible espagnole - Ve que van bien sus negocios; Su lámpara no se apaga de noche.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 31:18 Bible latine - teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 31:18 Ancien testament en grec - ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 31:18 Bible allemande - Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 31:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
