Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 30:13

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 30:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 30:13 - Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

Parole de vie

Proverbes 30.13 - « Certains sont pleins d’orgueil et regardent les autres avec mépris

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 30. 13 - Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

Bible Segond 21

Proverbes 30: 13 - il existe une génération aux yeux hautains et aux paupières insolentes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 30:13 - des gens très hautains
et qui regardent les autres de haut,

Bible en français courant

Proverbes 30. 13 - « Il y a des gens aux yeux pleins de mépris qui regardent tout le monde de haut.

Bible Annotée

Proverbes 30,13 - Il est une race… Que ses yeux sont altiers, Et ses paupières hautaines !

Bible Darby

Proverbes 30, 13 - une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées !

Bible Martin

Proverbes 30:13 - Il y a une race de gens de laquelle les yeux sont fort hautains, et dont les paupières sont élevées.

Parole Vivante

Proverbes 30:13 - Des gens qui se considèrent très importants
Et qui regardent tous les autres de haut,

Bible Ostervald

Proverbes 30.13 - Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

Grande Bible de Tours

Proverbes 30:13 - Il y a une race dont les regards sont altiers et les paupières élevées.

Bible Crampon

Proverbes 30 v 13 - Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées !

Bible de Sacy

Proverbes 30. 13 - Il y a une race dont les yeux sont altiers, et les paupières élevées.

Bible Vigouroux

Proverbes 30:13 - Il est une race dont les yeux sont altiers et les paupières élevées (relevées).

Bible de Lausanne

Proverbes 30:13 - Une génération ! Combien ses yeux sont hautains et ses paupières élevées !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 30:13 - There are those&emdash;how lofty are their eyes,
how high their eyelids lift!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 30. 13 - those whose eyes are ever so haughty,
whose glances are so disdainful;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 30.13 - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 30.13 - Hay generación cuyos ojos son altivos Y cuyos párpados están levantados en alto.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 30.13 - generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 30.13 - ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 30.13 - ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 30:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !