Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:6 - Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
Parole de vie
Proverbes 3.6 - Reconnais-le dans tout ce que tu fais, et lui, il guidera tes pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 6 - Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 6 - Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:6 - Cherche à connaître sa volonté pour tout ce que tu entreprends,
et il te conduira sur le droit chemin.
et il te conduira sur le droit chemin.
Bible en français courant
Proverbes 3. 6 - Appuie-toi sur lui dans tout ce que tu entreprends et il guidera tes pas.
Bible Annotée
Proverbes 3,6 - Dans toutes tes voies regarde à lui, Et il aplanira tes sentiers.
Bible Darby
Proverbes 3, 6 - dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.
Bible Martin
Proverbes 3:6 - Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
Parole Vivante
Proverbes 3:6 - Apprends à le connaître
Et regarde à lui dans tout ce que tu entreprends,
Et il couronnera tes efforts de succès.
Et regarde à lui dans tout ce que tu entreprends,
Et il couronnera tes efforts de succès.
Bible Ostervald
Proverbes 3.6 - Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:6 - Dans toutes vos voies pensez à lui, et lui-même dirigera vos pas.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 6 - Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 6 - Pensez à lui dans toutes vos voies, et il conduira lui-même vos pas.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:6 - Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas.
[3.6 Lui-même dirigera tes pas, aplanira tes sentiers, rendra ta vie heureuse et sainte. Voir Psaumes, 26, 12.]
[3.6 Lui-même dirigera tes pas, aplanira tes sentiers, rendra ta vie heureuse et sainte. Voir Psaumes, 26, 12.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:6 - Dans toutes tes voies connais-le, et lui-même il dressera tes sentiers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:6 - In all your ways acknowledge him,
and he will make straight your paths.
and he will make straight your paths.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.6 - In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.6 - Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.6 - in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.6 - ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.6 - erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
