Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:4 Louis Segond 1910 - Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
Parole de vie
Proverbes 3:4 Parole de vie - Alors Dieu et les hommes t’aimeront, et tu réussiras.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:4 Nouvelle Édition de Genève - Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
Bible Segond 21
Proverbes 3:4 Segond 21 - Tu trouveras ainsi grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:4 Bible Semeur - et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes,
tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
Bible en français courant
Proverbes 3:4 Bible français courant - Alors Dieu et les hommes t’aimeront et apprécieront ton bon sens.
Bible Annotée
Proverbes 3:4 Bible annotée - Et tu obtiendras grâce et saine intelligence Aux yeux de Dieu et des hommes.
Bible Darby
Proverbes 3.4 Bible Darby - et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
Bible Martin
Proverbes 3:4 Bible Martin - Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.
Parole Vivante
Proverbes 3.4 Parole Vivante - Et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes,
Tu auras la réputation d’être un homme sage.
Tu auras la réputation d’être un homme sage.
Bible Ostervald
Proverbes 3.4 Bible Ostervald - Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:4 Bible de Tours - Et vous serez plein de grâce et de pureté devant Dieu et devant les hommes.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 4 Bible Crampon - Ainsi tu trouveras faveur et auras la vraie sagesse, aux yeux de Dieu et des hommes.
Bible de Sacy
Proverbes 3:4 Bible Sacy - et vous trouverez grâce devant Dieu et devant les hommes ; vous serez honoré comme ayant une conduite sage.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:4 Bible Vigouroux - et tu trouveras grâce et (une) bonne instruction (discipline) devant Dieu et devant les hommes.
[3.4 Discipline. Voir Proverbes, 1, 2.]
[3.4 Discipline. Voir Proverbes, 1, 2.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:4 Bible de Lausanne - et tu trouveras grâce
{Ou faveur.} et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.
{Ou faveur.} et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:4 Bible anglaise ESV - So you will find favor and good success
in the sight of God and man.
in the sight of God and man.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 3:4 Bible anglaise NIV - Then you will win favor and a good name
in the sight of God and man.
in the sight of God and man.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:4 Bible anglaise KJV - So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:4 Bible espagnole - Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:4 Bible latine - et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3:4 Ancien testament en grec - καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3:4 Bible allemande - so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
