Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:14 Louis Segond 1910 - Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:14 Nouvelle Édition de Genève - Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;
Bible Segond 21
Proverbes 3:14 Segond 21 - En effet, le bénéfice qu’elle procure est préférable à celui de l’argent et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:14 Bible Semeur - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent.
Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
Bible en français courant
Proverbes 3:14 Bible français courant - Les profits de l’argent, la richesse de l’or, n’offrent pas autant d’avantages.
Bible Annotée
Proverbes 3:14 Bible annotée - Car le trafic en est préférable au trafic de l’argent ; Ce qu’elle rapporte est meilleur que l’or fin.
Bible Darby
Proverbes 3.14 Bible Darby - car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu est meilleur que l’or fin.
Bible Martin
Proverbes 3:14 Bible Martin - Car le trafic qu’on peut faire d’elle, est meilleur que le trafic de l’argent ; et le revenu qu’on en peut avoir, est meilleur que le fin or.
Bible Ostervald
Proverbes 3.14 Bible Ostervald - Car il vaut mieux l’acquérir que de gagner de l’argent, et le revenu qu’on en peut tirer vaut mieux que l’or fin.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:14 Bible de Tours - L’acquisition de la sagesse vaut mieux que l’argent, et le fruit qu’on en retire est plus excellent que l’or le plus fin et le plus pur.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 14 Bible Crampon - Son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, sa possession que celle de l’or pur.
Bible de Sacy
Proverbes 3:14 Bible Sacy - Le trafic de la sagesse vaut mieux que celui de l’argent ; et le fruit qu’on en tire, est plus excellent que l’or le plus fin et le plus pur.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:14 Bible Vigouroux - Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l’argent, et ses fruits sont préférables à l’or le plus fin (meilleur) et le plus pur.
[3.14-15 Toutes les richesses. En hébreu, les perles. Il y a une gradation ascendante ; d’abord l’argent, puis l’or, plus précieux que l’argent, et enfin les perles plus rares encore et de plus grand prix. Voir Proverbes, 8, 11 et Job, 28, 18.]
[3.14-15 Toutes les richesses. En hébreu, les perles. Il y a une gradation ascendante ; d’abord l’argent, puis l’or, plus précieux que l’argent, et enfin les perles plus rares encore et de plus grand prix. Voir Proverbes, 8, 11 et Job, 28, 18.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:14 Bible de Lausanne - car le trafic en est préférable au trafic de l’argent, et son revenu à l’or.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:14 Bible anglaise ESV - for the gain from her is better than gain from silver
and her profit better than gold.
and her profit better than gold.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 3:14 Bible anglaise NIV - for she is more profitable than silver
and yields better returns than gold.
and yields better returns than gold.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:14 Bible anglaise KJV - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:14 Bible espagnole - Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:14 Bible latine - melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3:14 Ancien testament en grec - κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3:14 Bible allemande - Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
