Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence !
Parole de vie
Proverbes 3.13 - Ils sont heureux, tous ceux qui ont trouvé la sagesse et deviennent intelligents.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence !
Bible Segond 21
Proverbes 3: 13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse et l’homme qui possède l’intelligence !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse !
Heureux celui qui est devenu raisonnable !
Heureux celui qui est devenu raisonnable !
Bible en français courant
Proverbes 3. 13 - Heureux l’homme qui trouve la sagesse et découvre la raison.
Bible Annotée
Proverbes 3,13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, L’homme qui arrive à posséder l’intelligence !
Bible Darby
Proverbes 3, 13 - Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence !
Bible Martin
Proverbes 3:13 - Ô ! que bienheureux est l’homme [qui] trouve la sagesse, et l’homme qui met en avant l’intelligence !
Parole Vivante
Bible Ostervald
Proverbes 3.13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui avance dans l’intelligence !
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:13 - Heureux celui qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence !
Bible Crampon
Proverbes 3 v 13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui a acquis l’intelligence !
Bible de Sacy
Proverbes 3. 13 - Heureux celui qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:13 - (Bien)Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:13 - Heureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:13 - Blessed is the one who finds wisdom,
and the one who gets understanding,
and the one who gets understanding,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.13 - Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.13 - Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.13 - beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.13 - μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.13 - Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
