Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 29:16

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 29:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 29:16 - Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; Mais les justes contempleront leur chute.

Parole de vie

Proverbes 29.16 - Quand les gens mauvais sont nombreux, il y a beaucoup de crimes. Mais un jour, ceux qui agissent bien verront tomber ces gens-là

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 29. 16 - Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; Mais les justes contempleront leur chute.

Bible Segond 21

Proverbes 29: 16 - Quand les méchants prolifèrent, le péché prolifère, mais les justes verront leur chute.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 29:16 - Quand les méchants se multiplient, les crimes abondent,
mais les justes seront témoins de leur chute.

Bible en français courant

Proverbes 29. 16 - Plus il y a de gens malfaisants, plus il y a de crimes, mais les justes verront l’effondrement des méchants.

Bible Annotée

Proverbes 29,16 - Les méchants abondent-ils, le péché abonde ; Mais leur ruine réjouira les yeux des justes.

Bible Darby

Proverbes 29, 16 - Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie ; mais les justes verront leur chute.

Bible Martin

Proverbes 29:16 - Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient ; mais les justes verront leur ruine.

Parole Vivante

Proverbes 29:16 - Quand les méchants arrivent au pouvoir,
Les crimes se multiplient,
Mais les justes seront témoins de leur chute.

Bible Ostervald

Proverbes 29.16 - Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient ; mais les justes verront leur ruine.

Grande Bible de Tours

Proverbes 29:16 - Les crimes se multiplieront avec la multiplication des impies, et les justes verront leur ruine.

Bible Crampon

Proverbes 29 v 16 - Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute.

Bible de Sacy

Proverbes 29. 16 - Les crimes se multiplieront dans la multiplication des méchants, et les justes en verront la ruine.

Bible Vigouroux

Proverbes 29:16 - Les crimes se multiplieront dans la multiplication des impies, et les justes (en) verront la (leur) ruine.

Bible de Lausanne

Proverbes 29:16 - Quand les méchants abondent, la transgression abonde ; mais les justes contempleront leur chute.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 29:16 - When the wicked increase, transgression increases,
but the righteous will look upon their downfall.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 29. 16 - When the wicked thrive, so does sin,
but the righteous will see their downfall.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 29.16 - When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 29.16 - Cuando los impíos son muchos, mucha es la transgresión; Mas los justos verán la ruina de ellos.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 29.16 - in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 29.16 - πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 29.16 - Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 29:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !