Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 29:1

Proverbes 29. 1 - L’Homme qui méprise avec une tête dure celui qui le reprend, tombera tout d’un coup par une chute mortelle, et ne guérira jamais.

Proverbes 29:1 - L’homme qui méprise avec entêtement (avec un cou roide, note) celui qui le reprend recevra soudain un coup mortel, et il ne guérira jamais.
[29.1 Cou roide ; inflexible, qui ne peut supporter le joug, indomptable. Ainsi, mépriser avec un cou roide, veut dire mépriser en se révoltant.]

Proverbes 29:1 - Si l’homme digne de répréhension roidit son cou, subitement il sera brisé, et sans remède.

Proverbes 29:1 - He who is often reproved, yet stiffens his neck,
will suddenly be broken beyond healing.

Proverbes 29. 1 - Whoever remains stiff-necked after many rebukes
will suddenly be destroyed — without remedy.

Proverbes 29.1 - He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Proverbes 29.1 - El hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado, y no habrá para él medicina.

Proverbes 29.1 - viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur

Proverbes 29.1 - κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

Proverbes 29.1 - Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.