Comparateur des traductions bibliques Proverbes 28:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 28:8 - Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Parole de vie
Proverbes 28.8 - Si une personne prête de l’argent avec des intérêts trop élevés et devient riche, sa fortune ira à quelqu’un qui est bon pour les pauvres
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28. 8 - Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Bible Segond 21
Proverbes 28: 8 - Celui qui augmente ses biens à l’aide de l’intérêt et de taux excessifs les amasse pour celui qui fait grâce aux plus faibles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 28:8 - Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a pitié des pauvres.
Bible en français courant
Proverbes 28. 8 - Si quelqu’un s’enrichit en prêtant de l’argent à des taux excessifs, sa fortune reviendra à un homme généreux envers les indigents.
Bible Annotée
Proverbes 28,8 - Celui qui accroît son bien par l’intérêt et l’usure, L’amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Bible Darby
Proverbes 28, 8 - Celui qui augmente son bien par l’intérêt et l’usure, l’amasse pour celui qui est bon pour les misérables.
Bible Martin
Proverbes 28:8 - Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui en fera des libéralités aux pauvres.
Parole Vivante
Proverbes 28:8 - Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier, Amasse des biens pour celui qui a pitié des pauvres.
Bible Ostervald
Proverbes 28.8 - Celui qui augmente son bien par intérêt et par usure, l’amasse pour celui qui aura pitié des pauvres.
Grande Bible de Tours
Proverbes 28:8 - Celui qui amasse de grandes richesses par l’usure et les intérêts, les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres.
Bible Crampon
Proverbes 28 v 8 - Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Bible de Sacy
Proverbes 28. 8 - Celui qui amasse de grandes richesses par des usures et des intérêts, les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres.
Bible Vigouroux
Proverbes 28:8 - Celui qui accumule les richesses par l’usure et l’intérêt les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres.
Bible de Lausanne
Proverbes 28:8 - Qui augmente son opulence par intérêt et bénéfice, l’amasse pour celui qui aura pitié des misérables.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 28:8 - Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 28. 8 - Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 28.8 - He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 28.8 - El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para aquel que se compadece de los pobres las aumenta.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 28.8 - qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat eas
