Comparateur des traductions bibliques Proverbes 28:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 28:7 - Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
Parole de vie
Proverbes 28.7 - Un enfant qui obéit à la loi est intelligent, mais celui qui fréquente les gens de mauvaise vie couvre son père de honte
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28. 7 - Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
Bible Segond 21
Proverbes 28: 7 - Celui qui respecte la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente des voyous fait honte à son père.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 28:7 - Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte à son père.
Bible en français courant
Proverbes 28. 7 - Un fils intelligent obéit à la loi, celui qui a de mauvaises fréquentations fait la honte de son père.
Bible Annotée
Proverbes 28,7 - Qui observe la loi est un fils sage ; Qui fréquente les libertins fait honte à son père.
Bible Darby
Proverbes 28, 7 - Qui garde la loi est un fils intelligent ; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.
Bible Martin
Proverbes 28:7 - Celui qui garde la Loi est un enfant prudent, mais celui qui entretient les gourmands, fait honte à son père.
Parole Vivante
Proverbes 28:7 - Qui observe la loi est un fils intelligent ; Qui fraie avec les jouisseurs fait honte à sa mère.
Bible Ostervald
Proverbes 28.7 - Celui qui garde la loi est un enfant entendu ; mais celui qui se plaît avec les débauchés fait honte à son père.
Grande Bible de Tours
Proverbes 28:7 - Celui qui garde la loi est un enfant sage ; mais celui qui nourrit des gens de bonne chère couvre son père de confusion.
Bible Crampon
Proverbes 28 v 7 - Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père.
Bible de Sacy
Proverbes 28. 7 - Celui qui garde la loi, est un enfant sage ; mais celui qui nourrit des gens de bonne chère, couvre son père de confusion.
Bible Vigouroux
Proverbes 28:7 - Celui qui garde la loi est un fils sage ; mais celui qui nourrit des débauchés (hommes de bonne chère) fait honte à (couvre) son père (de confusion).
Bible de Lausanne
Proverbes 28:7 - Celui qui observe la loi est un fils intelligent ; celui qui se plaît avec les libertins déshonore son père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 28:7 - The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 28. 7 - A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 28.7 - Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 28.7 - El que guarda la ley es hijo prudente; Mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 28.7 - qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum
