Comparateur des traductions bibliques Proverbes 28:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 28:28 - Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Parole de vie
Proverbes 28.28 - Quand ceux qui agissent mal prennent le pouvoir, tout le monde se cache. Quand ils meurent, ceux qui agissent bien deviennent plus nombreux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28. 28 - Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ;
Bible Segond 21
Proverbes 28: 28 - Quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache, et quand ils disparaissent, les justes se multiplient.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 28:28 - Quand les méchants parviennent au pouvoir, tout le monde se cache, mais quand ils succombent, les justes se multiplient.
Bible en français courant
Proverbes 28. 28 - Quand les méchants l’emportent, chacun se met à l’abri. Lorsqu’ils sont renversés, beaucoup de justes se manifestent.
Bible Annotée
Proverbes 28,28 - Quand les méchants s’élèvent, les hommes se cachent ; Mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Bible Darby
Proverbes 28, 28 - Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Bible Martin
Proverbes 28:28 - Quand les méchants s’élèvent, l’homme se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Parole Vivante
Proverbes 28:28 - Quand les méchants viennent au pouvoir, chacun se cache, Mais quand ils succombent, les justes se multiplient.
Bible Ostervald
Proverbes 28.28 - Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Grande Bible de Tours
Proverbes 28:28 - Quand les impies seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera.
Bible Crampon
Proverbes 28 v 28 - Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; quand ils périssent, les justes se multiplient.
Bible de Sacy
Proverbes 28. 28 - Quand les méchants seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera.
Bible Vigouroux
Proverbes 28:28 - Quand les impies sont élevés, les hommes se cachent ; quand ils périssent, les justes se multiplient.
Bible de Lausanne
Proverbes 28:28 - Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes abondent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 28:28 - When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 28. 28 - When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 28.28 - When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 28.28 - Cuando los impíos son levantados se esconde el hombre; Mas cuando perecen, los justos se multiplican.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 28.28 - cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti
