Comparateur des traductions bibliques Proverbes 27:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 27:7 - Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
Parole de vie
Proverbes 27.7 - Celui qui n’a pas faim refuse même le miel. Mais celui qui a faim trouve doux ce qui est amer
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 27. 7 - Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
Bible Segond 21
Proverbes 27: 7 - Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 27:7 - Celui qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
Bible en français courant
Proverbes 27. 7 - Un homme rassasié va jusqu’à refuser du miel; un affamé trouve doux ce qui est amer.
Bible Annotée
Proverbes 27,7 - L’homme rassasié dédaigne le miel ; Pour l’affamé, l’amer même devient doux.
Bible Darby
Proverbes 27, 7 - L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.
Bible Martin
Proverbes 27:7 - L’âme rassasiée foule les rayons de miel ; mais à l’âme qui a faim, toute chose amère est douce.
Parole Vivante
Proverbes 27:7 - Celui qui est rassasié dédaigne le miel, Mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
Bible Ostervald
Proverbes 27.7 - Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel ; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
Grande Bible de Tours
Proverbes 27:7 - L’âme rassasiée foulera aux pieds le rayon de miel, et l’âme pressée de la faim trouvera même doux ce qui est amer.
Bible Crampon
Proverbes 27 v 7 - Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais à celui qui a faim tout ce qui est amer paraît doux.
Bible de Sacy
Proverbes 27. 7 - L’âme rassasiée foulera aux pieds le rayon de miel ; et l’âme pressée de la faim trouvera même doux ce qui est amer.
Bible Vigouroux
Proverbes 27:7 - Celui qui est rassasié foulera aux pieds le rayon de miel, et celui qui a faim trouvera doux même ce qui est amer. [27.7 Voir Job, 6, 7.]
Bible de Lausanne
Proverbes 27:7 - L’âme rassasiée foule aux pieds le rayon de miel, et pour l’âme affamée toute chose amère est douce.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 27:7 - One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 27. 7 - One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 27.7 - The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 27.7 - El hombre saciado desprecia el panal de miel; Pero al hambriento todo lo amargo es dulce.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 27.7 - anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet
