Comparateur des traductions bibliques Proverbes 27:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 27:20 - Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables ; de même les yeux de l’homme sont insatiables.
Parole de vie
Proverbes 27.20 - Le trou profond du monde des morts désire sans cesse de nouveaux habitants. De même, les êtres humains ont sans cesse de nouveaux désirs
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 27. 20 - Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables ; De même les yeux de l’homme sont insatiables.
Bible Segond 21
Proverbes 27: 20 - Le séjour des morts et le gouffre de perdition ne sont jamais rassasiés ; les yeux de l’homme non plus ne sont jamais rassasiés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 27:20 - Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables, de même, les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés.
Bible en français courant
Proverbes 27. 20 - Le monde des morts et ses profondeurs n’ont jamais fini d’engloutir leurs proies, et l’être humain n’arrive jamais au bout de ses désirs.
Bible Annotée
Proverbes 27,20 - Le sépulcre et l’abîme ne sont jamais rassasiés, Et les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés.
Bible Darby
Proverbes 27, 20 - Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables.
Bible Martin
Proverbes 27:20 - Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; aussi les yeux des hommes ne sont jamais satisfaits.
Parole Vivante
Proverbes 27:20 - Les yeux et les désirs de l’homme Sont comme le séjour des morts et l’abîme : insatiables.
Bible Ostervald
Proverbes 27.20 - Le Sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; de même, les yeux de l’homme sont insatiables.
Grande Bible de Tours
Proverbes 27:20 - L’enfer et l’abîme de perdition ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables.
Bible Crampon
Proverbes 27 v 20 - Le schéol et l’abîme ne sont jamais rassasiés, de même les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés.
Bible de Sacy
Proverbes 27. 20 - L’enfer et l’abîme de perdition ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables.
Bible Vigouroux
Proverbes 27:20 - L’enfer et l’abîme de (la) perdition ne sont jamais remplis (rassasiés) ; les yeux des hommes sont de même insatiables. [27.20 Voir Ecclésiastique, 14, 9. ― L’enfer et la perdition. Voir, pour ces deux mots, Proverbes, 15, 11.]
Bible de Lausanne
Proverbes 27:20 - Le séjour des morts et le gouffre sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 27:20 - Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 27. 20 - Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 27.20 - Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 27.20 - El Seol y el Abadón nunca se sacian; Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 27.20 - infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles
