Comparateur des traductions bibliques Proverbes 27:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 27:11 - Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
Parole de vie
Proverbes 27.11 - Mon enfant, conduis-toi avec sagesse, alors je serai heureux. Et si quelqu’un m’insulte, je pourrai lui répondre
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 27. 11 - Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
Bible Segond 21
Proverbes 27: 11 - Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui m’insulte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 27:11 - Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ; je pourrai répondre à ceux qui me critiquent.
Bible en français courant
Proverbes 27. 11 - Conduis-toi sagement, mon fils, j’en aurai le cœur rempli de joie et si quelqu’un me critique, je pourrai lui répondre.
Bible Annotée
Proverbes 27,11 - Deviens sage, mon fils, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à qui m’insulte.
Bible Darby
Proverbes 27, 11 - Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage.
Bible Martin
Proverbes 27:11 - Mon fils sois sage, et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches.
Parole Vivante
Proverbes 27:11 - Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ; Je pourrai répondre à ceux qui me critiquent.
Bible Ostervald
Proverbes 27.11 - Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui me fera des reproches.
Grande Bible de Tours
Proverbes 27:11 - Travaillez, mon fils, à acquérir la sagesse, et donnez de la joie à mon cœur, afin que vous puissiez répondre à celui qui vous fera des reproches.
Bible Crampon
Proverbes 27 v 11 - Mon fils, deviens sage et réjouis mon cœur, afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage.
Bible de Sacy
Proverbes 27. 11 - Travaillez, mon fils, à acquérir la sagesse, et donnez de la joie à mon cœur : afin que vous puissiez répondre à celui qui vous fera des reproches.
Bible Vigouroux
Proverbes 27:11 - Applique-toi à la sagesse, mon fils, et réjouis mon cœur, afin que tu puisses répondre à celui qui te fera des reproches.
Bible de Lausanne
Proverbes 27:11 - Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et j’aurai une parole à répondre à celui qui m’outrage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 27:11 - Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 27. 11 - Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 27.11 - My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 27.11 - Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 27.11 - stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem
