Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 26:15

Proverbes 26. 15 - Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il a peine à la porter jusqu’à sa bouche.

Proverbes 26:15 - Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et c’est un travail pour lui (il est fatigué) de la porter à sa bouche.
[26.15 Voir Proverbes, 19, 24.]

Proverbes 26:15 - Le paresseux a-t-il enfoncé sa main dans le plat, il est trop las pour la ramener à sa bouche.

Proverbes 26:15 - The sluggard buries his hand in the dish;
it wears him out to bring it back to his mouth.

Proverbes 26. 15 - A sluggard buries his hand in the dish;
he is too lazy to bring it back to his mouth.

Proverbes 26.15 - The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

Proverbes 26.15 - Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca.

Proverbes 26.15 - abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

Proverbes 26.15 - κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα.

Proverbes 26.15 - Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!