Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 23:33

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 23:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 23:33 - Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.

Parole de vie

Proverbes 23.33 - Tu verras des choses bizarres et tu diras n’importe quoi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23. 33 - Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.

Bible Segond 21

Proverbes 23: 33 - Tes yeux auraient alors d’étranges visions et ton cœur exprimerait le dérèglement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23:33 - Tes yeux verront alors des choses étranges
et tu laisseras échapper des paroles incohérentes,

Bible en français courant

Proverbes 23. 33 - Tes yeux auront des visions, ton esprit et tes paroles deviendront confus.

Bible Annotée

Proverbes 23,33 - Tes yeux verront des choses étranges, Ton cœur proférera des choses déréglées ;

Bible Darby

Proverbes 23, 33 - tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses ;

Bible Martin

Proverbes 23:33 - Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera en insensé.

Parole Vivante

Proverbes 23:33 - Tes yeux verront alors des choses étranges
Et tu laisseras échapper des paroles incohérentes,

Bible Ostervald

Proverbes 23.33 - Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d’une manière déréglée ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 23:33 - Vos yeux regarderont les étrangères, et votre cœur dira des paroles déréglées.

Bible Crampon

Proverbes 23 v 33 - Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur tiendra des discours pervers.

Bible de Sacy

Proverbes 23. 33 - Vos yeux regarderont les étrangères, et votre cœur dira des paroles déréglées.

Bible Vigouroux

Proverbes 23:33 - Tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des paroles déréglées (perverses).

Bible de Lausanne

Proverbes 23:33 - Tes yeux regarderont des étrangères et ton cœur parlera en [discours] pervers.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 23:33 - Your eyes will see strange things,
and your heart utter perverse things.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 23. 33 - Your eyes will see strange sights,
and your mind will imagine confusing things.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 23.33 - Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 23.33 - Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 23.33 - oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 23.33 - οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 23.33 - Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 23:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !