Comparateur des traductions bibliques Proverbes 23:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 23:23 - Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
Parole de vie
Proverbes 23.23 - Apprends à être vrai, à réfléchir, aime la bonne éducation et l’intelligence. Et quand tu possèdes ces qualités, ne les gaspille pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 23. 23 - Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
Bible Segond 21
Proverbes 23: 23 - Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 23:23 - Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas.
Bible en français courant
Proverbes 23. 23 - Apprends à être véridique, sage, discipliné et intelligent, et ne gaspille pas ces qualités.
Bible Annotée
Proverbes 23,23 - Acquiers la vérité et ne la revends pas, Et [tu acquerras] sagesse, instruction et intelligence.
Bible Darby
Proverbes 23, 23 - Achète la vérité, et ne la vends point, -la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.
Bible Martin
Proverbes 23:23 - Achète la vérité, et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.
Parole Vivante
Proverbes 23:23 - Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, Et ne t’en dessaisis pas !
Bible Ostervald
Proverbes 23.23 - Achète la vérité, et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.
Grande Bible de Tours
Proverbes 23:23 - Achetez la vérité, et ne vendez pas la sagesse*, la doctrine et l’intelligence. Travaillez soigneusement à acquérir la vérité, la sagesse ; et quand vous l’aurez acquise, prenez garde de la perdre.
Bible Crampon
Proverbes 23 v 23 - Acquiers la vérité, et ne la vend pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence.
Bible de Sacy
Proverbes 23. 23 - Achetez la vérité, et ne la vendez point ; et faites le même à l’égard de la sagesse, de la doctrine et de l’intelligence.
Bible Vigouroux
Proverbes 23:23 - Achète la vérité, et ne vends pas la sagesse, ni la doctrine, ni l’intelligence.
Bible de Lausanne
Proverbes 23:23 - Acquiers la vérité et ne la vends point, la sagesse, la discipline et le discernement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 23:23 - Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 23. 23 - Buy the truth and do not sell it — wisdom, instruction and insight as well.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 23.23 - Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 23.23 - Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza y la inteligencia.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 23.23 - veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 23:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 23.23 - Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 23:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
