Comparateur des traductions bibliques Proverbes 23:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 23:19 - Écoute, mon fils, et sois sage ; Dirige ton cœur dans la voie droite.
Parole de vie
Proverbes 23.19 - Toi, mon enfant, écoute-moi, et tu deviendras un sage, tu suivras une route droite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 23. 19 - Ecoute, mon fils, et sois sage ; Dirige ton cœur dans la voie droite.
Bible Segond 21
Proverbes 23: 19 - Écoute, mon fils, et montre-toi sage ! Dirige ton cœur sur la voie droite !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 23:19 - Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, Dirige ton cœur dans le droit chemin.
Bible en français courant
Proverbes 23. 19 - Toi, mon fils, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin.
Bible Annotée
Proverbes 23,19 - Écoute, toi mon fils, et deviens sage, Et dirige ton cœur dans le [droit] chemin.
Bible Darby
Proverbes 23, 19 - Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.
Bible Martin
Proverbes 23:19 - Toi, mon fils, écoute, et sois sage ; et fais marcher ton cœur dans cette voie.
Parole Vivante
Proverbes 23:19 - Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage ; Dirige ton cœur dans le droit chemin !
Bible Ostervald
Proverbes 23.19 - Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 23:19 - Écoutez, mon fils, et soyez sage, et faites que votre âme marche droit dans la voie.
Bible Crampon
Proverbes 23 v 19 - Ecoute, mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie droite.
Bible de Sacy
Proverbes 23. 19 - Ecoutez, mon fils, et soyez sage, et faites que votre âme marche droit dans la voie.
Bible Vigouroux
Proverbes 23:19 - Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton âme dans la droite (bonne, note) voie. [23.19 Bonne ; ce mot est renfermé dans le terme hébreu, rendu simplement par dirige (dirige) dans la Vulgate.]
Bible de Lausanne
Proverbes 23:19 - Écoute, toi, mon fils, sois sage, et dirige ton cœur dans cette voie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 23:19 - Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 23. 19 - Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 23.19 - Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 23.19 - Oye, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 23.19 - audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum
