Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 23:12

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 23:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 23:12 - Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

Parole de vie

Proverbes 23.12 - Ouvre ton cœur aux avertissements que tu reçois, et tes oreilles aux conseils de l’expérience

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 23. 12 - Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

Bible Segond 21

Proverbes 23: 12 - Ouvre ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 23:12 - Ouvre ton cœur à l’instruction,
et tes oreilles à la connaissance.

Bible en français courant

Proverbes 23. 12 - Ouvre ton esprit à l’éducation que tu reçois et tes oreilles aux leçons de l’expérience.

Bible Annotée

Proverbes 23,12 - Applique ton cœur à l’instruction Et ton oreille aux paroles de sagesse.

Bible Darby

Proverbes 23, 12 - Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.

Bible Martin

Proverbes 23:12 - Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de science.

Parole Vivante

Proverbes 23:12 - Ouvre ton cœur à l’enseignement d’une discipline de vie,
Et tes oreilles aux paroles de sagesse.

Bible Ostervald

Proverbes 23.12 - Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science.

Grande Bible de Tours

Proverbes 23:12 - Que votre cœur entre dans la doctrine, et que vos oreilles se prêtent aux paroles de la science.

Bible Crampon

Proverbes 23 v 12 - Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science.

Bible de Sacy

Proverbes 23. 12 - Que votre cœur entre dans la doctrine, et que vos oreilles reçoivent les paroles de science.

Bible Vigouroux

Proverbes 23:12 - Que ton cœur pénètre dans la doctrine, et tes oreilles dans les paroles de la science.

Bible de Lausanne

Proverbes 23:12 - Amène ton cœur à la discipline et tes oreilles aux discours de la science.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 23:12 - Apply your heart to instruction
and your ear to words of knowledge.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 23. 12 - Apply your heart to instruction
and your ears to words of knowledge.
Saying 13

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 23.12 - Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 23.12 - Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras de sabiduría.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 23.12 - ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 23.12 - δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 23.12 - Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 23:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !