Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 22:8

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 22:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 22:8 - Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

Parole de vie

Proverbes 22.8 - Celui qui sème l’injustice récolte le malheur, et sa violence sera brisée

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 22. 8 - Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

Bible Segond 21

Proverbes 22: 8 - Celui qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et le bâton de sa colère sera brisé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 22:8 - Qui sème l’injustice moissonnera le malheur,
et son règne de terreur prendra fin.

Bible en français courant

Proverbes 22. 8 - Qui sème l’injustice récolte le malheur, car son pouvoir de faire violence sera brisé.

Bible Annotée

Proverbes 22,8 - Qui sème le mal moissonnera la ruine, Et la verge de sa fureur prendra fin.

Bible Darby

Proverbes 22, 8 - Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

Bible Martin

Proverbes 22:8 - Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment ; et la verge de son indignation prendra fin.

Parole Vivante

Proverbes 22:8 - Qui sème l’injustice moissonnera la ruine
Et son règne de terreur prendra fin.

Bible Ostervald

Proverbes 22.8 - Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.

Grande Bible de Tours

Proverbes 22:8 - Celui qui sème l’iniquité moissonnera les maux, et il sera brisé par la verge de sa colère.

Bible Crampon

Proverbes 22 v 8 - Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.

Bible de Sacy

Proverbes 22. 8 - Celui qui sème l’injustice, moissonnera les maux ; et il sera brisé par la verge de sa colère.

Bible Vigouroux

Proverbes 22:8 - Celui qui sème l’injustice (iniquité) moissonnera les maux, et il sera brisé (détruit) par la verge de sa colère.

Bible de Lausanne

Proverbes 22:8 - Qui sème la perversité moissonnera l’iniquité, et la verge de son emportement prendra fin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 22:8 - Whoever sows injustice will reap calamity,
and the rod of his fury will fail.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 22. 8 - Whoever sows injustice reaps calamity,
and the rod they wield in fury will be broken.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 22.8 - He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 22.8 - El que sembrare iniquidad, iniquidad segará, Y la vara de su insolencia se quebrará.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 22.8 - qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 22.8 - ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 22.8 - Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 22:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !