Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 22:14

Proverbes 22. 14 - La bouche de l’étrangère est une fosse profonde : celui contre qui le Seigneur est en colère, y tombera.

Proverbes 22:14 - La bouche de l’étrangère est une fosse profonde ; celui contre qui le Seigneur est irrité y tombera.
[22.14 Fosse profonde ; abîme. Le mot fosse se prend aussi dans l’Ecriture pour pièges, embûches.]

Proverbes 22:14 - La bouche des étrangères est une fosse profonde : celui contre qui l’Éternel est indigné y tombera.

Proverbes 22:14 - The mouth of forbidden women is a deep pit;
he with whom the Lord is angry will fall into it.

Proverbes 22. 14 - The mouth of an adulterous woman is a deep pit;
a man who is under the Lord’s wrath falls into it.

Proverbes 22.14 - The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

Proverbes 22.14 - Fosa profunda es la boca de la mujer extraña; Aquel contra el cual Jehová estuviere airado caerá en ella.

Proverbes 22.14 - fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam

Proverbes 22.14 - βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

Proverbes 22.14 - Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.