Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 22:1

Proverbes 22. 1 - La bonne réputation vaut mieux que les grandes richesses ; et l’amitié est plus estimable que l’or et l’argent.

Proverbes 22:1 - Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et la grâce (bonne amitié) est plus estimable que l’argent et l’or.
[22.1 Voir Ecclésiaste, 7, 2.]

Proverbes 22:1 - Renom est préférable à grande richesse, et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

Proverbes 22:1 - A good name is to be chosen rather than great riches,
and favor is better than silver or gold.

Proverbes 22. 1 - A good name is more desirable than great riches;
to be esteemed is better than silver or gold.

Proverbes 22.1 - A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

Proverbes 22.1 - De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.

Proverbes 22.1 - melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona

Proverbes 22.1 - αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.

Proverbes 22.1 - Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.