Comparateur des traductions bibliques Proverbes 21:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 21:28 - Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
Parole de vie
Proverbes 21.28 - Le faux témoin mourra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 21. 28 - Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
Bible Segond 21
Proverbes 21: 28 - Le témoin menteur va à sa perte, mais l’homme qui sait écouter pourra parler indéfiniment.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 21:28 - Le témoin mensonger périra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
Bible en français courant
Proverbes 21. 28 - Le témoignage d’un menteur sera condamné, l’homme qui sait écouter peut parler de façon décisive.
Bible Annotée
Proverbes 21,28 - Le témoin mensonger périra ; L’homme qui écoute, pourra toujours parler.
Bible Darby
Proverbes 21, 28 - Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.
Bible Martin
Proverbes 21:28 - Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute, parlera avec gain de cause.
Parole Vivante
Proverbes 21:28 - Le témoin mensonger périra, Mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
Bible Ostervald
Proverbes 21.28 - Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute, pourra toujours parler.
Grande Bible de Tours
Proverbes 21:28 - Le témoin menteur périra ; l’homme obéissant proclamera sa victoire.
Bible Crampon
Proverbes 21 v 28 - Le témoin menteur périra, mais l’homme qui écoute pourra parler toujours.
Bible de Sacy
Proverbes 21. 28 - Le témoin menteur périra ; celui qui obéit, sera victorieux dans ses paroles.
Bible Vigouroux
Proverbes 21:28 - Le témoin menteur périra ; l’homme obéissant racontera des victoires. [21.28 L’homme obéissant ; à Dieu, à la loi, à sa raison, etc. ― Parlera victoire ; c’est-à-dire victorieusement, sera victorieux dans ses paroles.]
Bible de Lausanne
Proverbes 21:28 - Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute parlera à jamais.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 21:28 - A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 21. 28 - A false witness will perish, but a careful listener will testify successfully.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 21.28 - A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 21.28 - El testigo mentiroso perecerá; Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 21.28 - testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam
