Comparateur des traductions bibliques Proverbes 20:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 20:15 - Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Parole de vie
Proverbes 20.15 - On trouve beaucoup d’or et toutes sortes de perles. Mais la chose la plus précieuse, ce sont des paroles qui instruisent
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 20. 15 - Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Bible Segond 21
Proverbes 20: 15 - Il existe des objets en or et des perles en quantité, mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 20:15 - Il existe quantité de perles et de bijoux en or, mais les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
Bible en français courant
Proverbes 20. 15 - L’or n’est pas rare et les perles abondent. Des paroles instructives sont un trésor bien plus précieux.
Bible Annotée
Proverbes 20,15 - Il y a de l’or et du corail en abondance, Mais les lèvres sensées sont un objet précieux.
Bible Darby
Proverbes 20, 15 - Il y a de l’or et beaucoup de rubis ; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
Bible Martin
Proverbes 20:15 - Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.
Parole Vivante
Proverbes 20:15 - Il existe quantité de perles et de bijoux en or, Mais les joyaux les plus précieux sont des lèvres sensées.
Bible Ostervald
Proverbes 20.15 - Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres sages sont un vase précieux.
Grande Bible de Tours
Proverbes 20:15 - On trouve de l’or et beaucoup de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase rare et précieux.
Bible Crampon
Proverbes 20 v 15 - Il y a de l’or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux.
Bible de Sacy
Proverbes 20. 15 - On trouve assez d’or et assez de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase rare et précieux.
Bible Vigouroux
Proverbes 20:15 - Il y a de l’or et beaucoup (une multitude) de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase précieux. [20.15 Savantes ; littéralement et par hébraïsme, de la science.]
Bible de Lausanne
Proverbes 20:15 - Il y a de l’or et abondance de perles ; mais c’est un objet précieux que des lèvres savantes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 20:15 - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 20. 15 - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 20.15 - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 20.15 - Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 20.15 - est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 20:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 20.15 - Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 20:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
