Comparateur des traductions bibliques Proverbes 20:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 20:10 - Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
Parole de vie
Proverbes 20.10 - Le Seigneur déteste qu’on triche avec les poids et les mesures
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 20. 10 - Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
Bible Segond 21
Proverbes 20: 10 - Deux poids différents et deux mesures différentes font l’un et l’autre horreur à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 20:10 - Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Éternel.
Bible en français courant
Proverbes 20. 10 - Avoir deux poids, deux mesures, voilà qui est détestable aux yeux du Seigneur.
Bible Annotée
Proverbes 20,10 - Double poids et double mesure Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
Bible Darby
Proverbes 20, 10 - Poids et poids, Épha et Épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Bible Martin
Proverbes 20:10 - Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Parole Vivante
Proverbes 20:10 - Ceux qui font deux poids, deux mesures Sont l’un et l’autre en horreur à l’Éternel.
Bible Ostervald
Proverbes 20.10 - Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Proverbes 20:10 - Un poids et un poids, une mesure et une mesure* : deux choses abominables devant Dieu. Avoir deux poids différents, deux mesures différentes,
Bible Crampon
Proverbes 20 v 10 - Poids et poids, épha et épha, sont l’un et l’autre en horreur à Yahweh.
Bible de Sacy
Proverbes 20. 10 - Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.
Bible Vigouroux
Proverbes 20:10 - Le double (Un poids et un, note) poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu. [20.10 Voir Proverbes, 11, 1. ― Un poids et un poids, etc. ; c’est-à-dire divers poids et diverses mesures. Dieu défend dans sa loi d’avoir divers poids et diverses mesures. Voir Deutéronome, 25, 13-16.]
Bible de Lausanne
Proverbes 20:10 - Poids et poids {Héb. Pierre et pierre.} épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 20:10 - Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 20. 10 - Differing weights and differing measures — the Lord detests them both.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 20.10 - Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 20.10 - Pesa falsa y medida falsa, Ambas cosas son abominación a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 20.10 - pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum
