Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 2:12

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 2:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 2:12 - Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,

Parole de vie

Proverbes 2.12 - Elles t’empêcheront de te conduire mal.
Elles t’éloigneront de ceux qui disent des mensonges,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 2. 12 - Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,

Bible Segond 21

Proverbes 2: 12 - et ainsi tu seras délivré de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 2:12 - pour te préserver de la mauvaise voie et des hommes qui tiennent des propos fourbes,

Bible en français courant

Proverbes 2. 12 - Elles t’empêcheront de mal agir,
elles te préserveront
des hommes aux paroles mensongères

Bible Annotée

Proverbes 2,12 - Pour te préserver de la mauvaise voie, Des hommes aux paroles perverses,

Bible Darby

Proverbes 2, 12 - Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses,

Bible Martin

Proverbes 2:12 - Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme prononçant de mauvais discours.

Parole Vivante

Proverbes 2:12 - Pour te préserver du chemin du mal
Et des hommes qui tiennent des propos pervers,

Bible Ostervald

Proverbes 2.12 - Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme qui parle avec perversité ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 2:12 - Afin que vous échappiez à la voie du mal, aux hommes qui ont un langage pervers ;

Bible Crampon

Proverbes 2 v 12 - pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers,

Bible de Sacy

Proverbes 2. 12 - afin que vous soyez délivré de la mauvaise voie, et des hommes qui tiennent des discours corrompus ;

Bible Vigouroux

Proverbes 2:12 - pour que tu sois délivré de la (arraché à une) voie mauvaise, et de l’homme qui tient des discours pervers ;

Bible de Lausanne

Proverbes 2:12 - pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui prononce des choses perverses,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 2:12 - delivering you from the way of evil,
from men of perverted speech,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 2. 12 - Wisdom will save you from the ways of wicked men,
from men whose words are perverse,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 2.12 - To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 2.12 - Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 2.12 - ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 2.12 - ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 2.12 - um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !