Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 19:9

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 19:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

Parole de vie

Proverbes 19.9 - Le faux témoin sera puni un jour, et le menteur va à sa perte

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19. 9 - Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

Bible Segond 21

Proverbes 19: 9 - Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges va à sa perte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne restera pas impuni,
et celui qui profère le mensonge périra.

Bible en français courant

Proverbes 19. 9 - Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur cause sa propre perte.

Bible Annotée

Proverbes 19,9 - Le faux témoin ne restera point impuni, Et qui répand le mensonge périra.

Bible Darby

Proverbes 19, 9 - Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

Bible Martin

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, périra.

Parole Vivante

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne restera pas impuni,
Et celui qui répand le mensonge périra.

Bible Ostervald

Proverbes 19.9 - Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, périra.

Grande Bible de Tours

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne restera point impuni, et celui qui profère des mensonges périra.

Bible Crampon

Proverbes 19 v 9 - Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.

Bible de Sacy

Proverbes 19. 9 - Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui dit des mensonges, périra.

Bible Vigouroux

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
[19.9 Un faux témoin. Comparer au verset 5.]

Bible de Lausanne

Proverbes 19:9 - Le faux témoin ne sera point tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 19:9 - A false witness will not go unpunished,
and he who breathes out lies will perish.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 19. 9 - A false witness will not go unpunished,
and whoever pours out lies will perish.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 19.9 - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 19.9 - El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 19.9 - testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 19.9 - μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 19.9 - Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 19:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !