Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 19:6

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 19:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 19:6 - Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

Parole de vie

Proverbes 19.6 - Beaucoup font des compliments aux gens importants. Tout le monde est l’ami de la personne qui fait des cadeaux

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19. 6 - Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

Bible Segond 21

Proverbes 19: 6 - Ils sont nombreux, ceux qui flattent l’homme généreux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19:6 - Beaucoup briguent la faveur d’un homme important,
et tous sont amis de qui fait des cadeaux.

Bible en français courant

Proverbes 19. 6 - Beaucoup de gens flattent en face l’homme important et tout le monde se prend d’amitié pour qui fait des cadeaux.

Bible Annotée

Proverbes 19,6 - Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tout le monde est ami de qui fait des présents.

Bible Darby

Proverbes 19, 6 - Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne.

Bible Martin

Proverbes 19:6 - Plusieurs supplient celui qui est en état [de faire du bien], et chacun est ami d’un homme qui donne.

Parole Vivante

Proverbes 19:6 - Beaucoup de flatteurs briguent la faveur d’un homme important,
Et tous sont amis de qui fait des cadeaux.

Bible Ostervald

Proverbes 19.6 - Plusieurs flattent celui qui est généreux, et chacun est ami de l’homme qui donne.

Grande Bible de Tours

Proverbes 19:6 - Beaucoup honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui fait des présents.

Bible Crampon

Proverbes 19 v 6 - Nombreux sont les flatteurs de l’homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

Bible de Sacy

Proverbes 19. 6 - Plusieurs honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui a de quoi donner.

Bible Vigouroux

Proverbes 19:6 - Beaucoup honorent la personne de l’homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents.

Bible de Lausanne

Proverbes 19:6 - Bien des gens flattent l’homme noble, et chacun se fait ami de l’homme qui donne.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 19:6 - Many seek the favor of a generous man,
and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 19. 6 - Many curry favor with a ruler,
and everyone is the friend of one who gives gifts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 19.6 - Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 19.6 - Muchos buscan el favor del generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 19.6 - multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 19.6 - πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 19.6 - Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 19:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !